【Bayo (2025)】

WeChat,Bayo (2025) China's biggest messaging app, has apologised for a gaffe, where it translated the phrase "black foreigner" to the N-word.

The mistake was first spotted by Ann James, an American living in Shanghai. She translated an incoming Chinese message into English, which produced the text: "The n****r's still late."

SEE ALSO: Google's 'Pixel Buds' may be the key to breaking the language barrier

The original Chinese message used a more neutral term, hei laowai, or "black foreigner."

(Editor's note: The language in the screenshot below has been obscured due to its offensive nature)

Mashable Light Speed Want more out-of-this world tech, space and science stories? Sign up for Mashable's weekly Light Speed newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

Original image has been replaced. Credit: Mashable

WeChat rectified the error within 24 hours, but the company told Chinese outlet Sixth Tonethat the translation was based on its neural machine learning engine, that picked up the term from broader usage.

WeChat, which has a huge base of over 900 million users, has been able to translate messages in-app since 2014. It relies on a combination of translation sources, including its own AI engine, and third parties like Microsoft Translator.

The error is reminiscent of other translation engines that have tried to learn from analysing big data. In August, two Chinese chatbots -- one created by Microsoft -- were taken down after they started posting unpatriotic content about the government.

Last year, another Microsoft chatbot, Tay, was pulled after it started tweeting racist and crude messages.

---

Featured Video For You

---

This is how cheaters are dealt with in esports

---

Topics Artificial Intelligence

• Games
• Science
• Tech
• Deals
• Shopping
• Entertainment
• Life
• Social Good

• NYT mini crossword answers for May 9, 2025
• Period tracking apps share health, mood, and sex data with Facebook
• Trump says he looks orange because of energy
• CES 2023: The future of Metaverse and VR depends on these glasses
• Best Hydro Flask deal: Save $10 on a 24
• Google announces 'uninterrupted listening' on Android at CES
• CES 2023: Display your directions on your windshield with HARMAN's Ready Vision
• 'Quordle' today: See each 'Quordle' answer and hints for January 7
• Best Samsung Frame deal: Free Music Frame with Frame Pro art TV purchase
• L’Oréal has a device to help folks with limited mobility apply lipstick

• Best Presidents' Day deal: Save $44 on Fitbit Charge 6
• iPhone 16e vs iPhone 16: What are the differences?
• Best portable monitor deal: Save $500 on the LG StandbyMe Go
• Pakistan vs. New Zealand 2025 livestream: Watch ICC Champions Trophy for free
• Best Garmin deal: Save $50 on Garmin Lily 2
• Best Presidents' Day deal: Over $100 off Lenovo Duet 11 Chromebook
• Best Presidents' Day streaming deals: Save up to 63% on Peacock, Starz, and more
• Humane has killed its Ai Pin less than a year after its release
• Best smartwatch deal: Get the new OnePlus Watch 3 for $30 off
• Best Roomba deal: Roomba Combo j5 hits new record

• Your 'wrong person' texts may be linked to Myanmar warlord
• Meme declares it's finally fall so now you 'can really start dressin'
• Very tired bear holds up bathroom line by napping on the sinks
• 'Quordle' today: See each 'Quordle' answer and hints for January 5
• Waitin’ on the Student Debt Jubilee
• 'Quordle' today: See each 'Quordle' answer and hints for January 5
• This powerful cyclone and atmospheric river is about to hit California
• Watch a drag queen effortlessly lip sync to Wii Store music
• Apple iPhone 17 Pro leaks highlight major new design change
• Donald Trump goes after Chrissy Teigen on Twitter, gets brutally shut down

• Best Sony headphones deal: Over $100 off Sony XM5 headphones
• Wordle today: Here's the answer, hints for January 6
• 'Quordle' today: See each 'Quordle' answer and hints for January 5
• CES 2023: The future of Metaverse and VR depends on these glasses
• Apple is actively looking at AI search for Safari
• Trump says he looks orange because of energy
• These comedy wildlife photography finalists are a delight to behold
• John Deere won't rest until farmers are the new techies
• Best Garmin deal: Save over $100 on Garmin Forerunner 955
• CDC advises people to not use e